Het transcript van de concessie van Hillary Clinton
De ongekende overwinning van de nieuwe president-elect Donald Trump dinsdagavond heeft miljoenen mensen geschokt en bang gemaakt voor de toekomst van de Verenigde Staten. Hoezeer de gemiddelde burger deze verlammende angst ook moet voelen, het lijkt te verbleken in vergelijking met die van de verliezer Hillary Clinton. De meest gekwalificeerde kandidaat ooit om president te worden, Clintons verlies voor Trump kan lang worden beschouwd als een van de meest oneerlijke presidentsverkiezingen in de geschiedenis van het land, en dat gevoel kwam door in de ondertoon van Clintons concessietoespraak woensdagochtend. Het transcript van de concessietoespraak van Clinton is hartverscheurend en maar al te bekend voor vrouwen die niet iets hebben gekregen dat ze verdienden.
De toespraak van Clinton is geen verrassing, want naar alle waarschijnlijkheid ze moest toegeven bij dit evenement. Toch maakt de realiteit van haar concessie de hele zaak maar al te reëel. Voor de miljoenen die doodsbang waren voor een presidentschap van Donald Trump, betekent de bekentenis van Clinton dat de nederlaag verloren gaat en een duister, onzeker idee van wat komen gaat. Maar neem Clintons woord ter harte en onthoud dat er nog veel werk aan de winkel is. Laat het concept van een Trump-presidentschap je niet verlammen door in actie te komen (hoewel ik de neiging zeker begrijp), gebruik het als een reden om harder te werken dan ooit tevoren om te vechten voor het Amerika waarin je wilt leven.
Gisteravond feliciteerde ik Donald Trump en bood aan om namens ons land met hem samen te werken. Ik hoop dat hij een succesvolle president zal zijn voor alle Amerikanen. Dit is niet het resultaat dat we wilden of waar we zo hard voor hebben gewerkt, en het spijt me dat we deze verkiezing niet hebben gewonnen vanwege de waarden die we delen en de visie die we hebben voor ons land. Maar ik voel trots en dankbaarheid voor deze geweldige campagne die we samen hebben opgebouwd, deze uitgebreide, diverse, creatieve, weerbarstige, energieke campagne. U vertegenwoordigt het allerbeste van Amerika, en uw kandidaat zijn is een van de grootste eer van mijn leven geweest.
Ik weet hoe teleurgesteld je je voelt, want ik voel het ook, en dat geldt ook voor tientallen miljoenen Amerikanen die hun hoop en dromen in deze inspanning hebben gestoken. Dit is pijnlijk en het zal nog lang duren, maar ik wil dat u dit onthoudt: onze campagne ging nooit over één persoon of zelfs maar over één verkiezing. Het ging over het land waar we van houden en over het opbouwen van een hoopvol, inclusief en ruimhartig Amerika. We hebben gezien dat onze natie dieper verdeeld is dan we dachten, maar ik geloof nog steeds in Amerika en dat zal ik altijd doen. En als je dat doet, dan moet je dit resultaat accepteren en dan naar de toekomst kijken. Donald Trump wordt onze president. We zijn hem een open geest verschuldigd en de kans om te leiden. Onze constitutionele democratie verankert de vreedzame machtsoverdracht, en dat respecteren we niet alleen, we koesteren het ook. Het legt ook andere dingen vast: de rechtsstaat, het principe dat we allemaal gelijk zijn in rechten en waardigheid, vrijheid van aanbidding en meningsuiting. We respecteren en koesteren deze waarden ook, en we moeten ze verdedigen.
En laat ik hieraan toevoegen, onze constitutionele democratie vereist onze deelname, niet slechts om de vier jaar, maar altijd. Dus laten we er alles aan doen om de doelen en waarden die we allemaal dierbaar zijn te blijven bevorderen: onze economie laten werken voor iedereen, niet alleen voor degenen aan de top, ons land beschermen en onze planeet beschermen, en alle barrières wegnemen die elke Amerikaan terug van het verwezenlijken van hun dromen. We hebben anderhalf jaar besteed aan het samenbrengen van miljoenen mensen uit alle hoeken van ons land om met één stem te zeggen dat we geloven dat de American Dream groot genoeg is voor iedereen, voor mensen van rassen en religies, voor mannen en vrouwen, voor immigranten , voor LGBT-mensen, en voor mensen met een handicap, voor iedereen.
Dus nu is het onze verantwoordelijkheid als burgers om ons deel te blijven doen, om dat betere, sterkere en eerlijkere Amerika op te bouwen dat we zoeken, en ik weet dat u dat zult doen. Ik ben zo dankbaar dat ik jullie allemaal kan steunen. Ik wil Tim Kaine en Ann Holton bedanken voor het feit dat ze onze partners zijn op deze reis. Het geeft me veel hoop en troost om te weten dat Tim aan de frontlinie van onze democratie zal blijven als vertegenwoordiger van Virginia in de Senaat. Aan Barack en Michelle Obama is ons land u enorm veel dank verschuldigd. We danken u voor ons gracieuze, vastberaden leiderschap dat zoveel heeft betekend voor zoveel Amerikanen en mensen over de hele wereld. En voor Bill en Chelsea, Mark, Charlotte, Aiden, onze broers en onze hele familie, betekent mijn liefde voor jou meer dan ik ooit kan uitdrukken. Je doorkruiste dit land namens ons en tilde me op wanneer ik het het meest nodig had, zelfs de vier maanden oude Aidan die met zijn moeder reisde. Ik zal de creatieve, getalenteerde, toegewijde mannen en vrouwen op ons hoofdkantoor in Brooklyn en overal in ons land altijd dankbaar zijn.
U heeft uw hart in deze campagne gestort. Voor sommigen van jullie die veteranen zijn, was het een campagne nadat je andere campagnes had gedaan. Sommigen van jullie, het was je eerste campagne. Ik wil dat ieder van jullie weet dat je de beste campagne was die iemand ooit had kunnen verwachten of wensen. En aan de miljoenen vrijwilligers, gemeenschapsleiders, activisten en vakbondsorganisatoren die op de deur klopten, met buren spraken, op Facebook plaatsten, zelfs op geheime privé Facebook-sites, ik wil dat iedereen daarachter vandaan komt en ervoor zorgt dat je stemmen worden gehoord vooruit gaan. Aan iedereen die bijdragen van slechts $ 5 heeft ingezonden en ons op de been heeft gehouden, bedankt, bedankt van ons allemaal.
En vooral voor de jongeren hoop ik dat u dit zult horen. Ik heb, zoals Tim zei, mijn hele volwassen leven gevochten voor waar ik in geloof. Ik heb successen gehad en ik heb tegenslagen gehad, soms heel pijnlijke. Velen van u staan aan het begin van uw professionele openbare en politieke carrière. Je zult ook successen en tegenslagen hebben. Dit verlies doet pijn, maar stop alsjeblieft nooit te geloven dat vechten voor het goede de moeite waard is. Het is het waard. En dus hebben we je nodig om deze gevechten nu en voor de rest van je leven voort te zetten.
En aan alle vrouwen en vooral de jonge vrouwen die hun vertrouwen stelden in deze campagne en in mij, wil ik dat u weet dat niets me trotser heeft gemaakt dan uw kampioen te zijn. Nu, ik weet het, ik weet dat we dat hoogste en hardste glazen plafond nog steeds niet hebben verbrijzeld, maar op een dag zal iemand dat doen en hopelijk eerder dan we nu misschien denken. En aan alle kleine meisjes die hier naar kijken, twijfel er nooit aan dat je waardevol en krachtig bent en elke kans en gelegenheid in de wereld verdient om je eigen dromen na te jagen en te verwezenlijken.
Ten slotte ben ik zo dankbaar voor ons land en voor alles wat het mij heeft gegeven. Ik tel mijn zegeningen elke dag dat ik een Amerikaan ben, en ik geloof nog steeds zo diep als ik ooit heb dat als we samen staan en samenwerken met respect voor onze verschillen, kracht in onze overtuigingen en liefde voor deze natie, onze beste dagen zijn nog steeds voor ons. Omdat je weet dat ik geloof dat we samen sterker zijn en dat we samen verder zullen gaan en je zou er nooit spijt van moeten hebben om daarvoor te vechten. U weet dat de Schrift ons zegt dat we niet moe moeten worden om goed te doen, want te zijner tijd zullen we oogsten als we de moed niet verliezen. Mijn vrienden laten ons vertrouwen in elkaar hebben, laten we niet moe worden, laten we de moed niet verliezen, want er komen nog meer seizoenen en er is meer werk te doen. Ik ben ongelooflijk vereerd en dankbaar dat ik deze kans heb gehad om jullie allemaal te vertegenwoordigen bij deze daaropvolgende verkiezingen. Moge God u zegenen en moge God de Verenigde Staten van Amerika zegenen!
Afbeelding: ABC News / Youtube
definitie van witte olifant cadeau
