Wat de dialectcoach van Kate Winslet vindt van de indruk van Kate McKinnon

Niet sinds Nicki Minaj rijmde snoepwinkel met peuter ( Je liefde, 2010 ) zijn Amerikanen zo verbijsterd geweest over wat een persoon met klinkers zou kunnen doen. Als Mare Sheehan, de gekwelde dame detective op HBO'sMerrie van Easttown , heeft Kate Winslet laten zien hoe de letter 'O' kan worden uitgerekt en schuin, half ingeslikt en weer uitgespuugd. In haar Delaware County-accent zou thuis waarschijnlijk minstens één W moeten hebben. Het accent heeft Twitter-ophef en hottakes aangewakkerd en heeft geleid tot een SNL-sketch met Kate McKinnon die Kate Winslet speelt een politieagent in de buitenwijken van Pennsylvania spelen. Een vriend heeft onze chatgroep omgedoopt tot het raden van Erin's moordenaar na de sketch enMerrie van Easttownfans, ik verzeker je, je hebt niet geleefd totdat je Siri hebt horen mangelen Murdur Stop. Dus drukte opgespoord Susan Hegarty, de dialectcoach van Winslet van 25 jaar, om precies te zien wat ervoor zorgt dat iemand klinkt alsof hij uit Philadelphia komt, maar niet helemaal.

Om te beginnen had Hegarty voorbeelden nodig. Maker van de serie Brad Ingelsby komt uit de buurt, en ze vroeg hem haar opnames te sturen. Het waren gewoon heel simpele, spontane gesprekken die in de auto zouden kunnen zijn, of het kan zijn familie zijn die poppenkast speelt met zijn vrouw, en haar zus, en hun kinderen, en haar ouders, zegt ze. Andere dialectcoaches in de show brachten hun eigen stemmenbibliotheken mee, inclusief opnames die ze online vonden en sommige in het veld. Uiteindelijk koos Winslet ervoor om haar accent te baseren op een enkel model - een lokale vrouw die iets ouder is dan Mare - met een mooie, resonerende stem, zegt Hegarty. Ze had geen klein, geknepen stemgeluid.

Vanaf daar, Hegarty brak uit elkaar Delco de manier waarop je leraar op de middelbare school diagrammen maakte. Elk gesproken Engels accent bestaat uit klinkers en tweeklanken en medeklinkers . Het heeft ritmes en melodieën en stresspatronen. Neem bijvoorbeeld de letter 'O' in Delco - de klinker die kwispelende kinnen na deMerrie van Easttownpremière. Het is geenOhgeluid en het is geenOfgeluid. Het is eenOFgeluid, en technisch gezien heeft het een heel ander geluid dan de Britse spraak, maar het komt dicht in de buurt van de Britse spraak. Voor zowel Britse spraak als Delco, legt Hagerty uit, open je je mond en begin je een geluid te maken, en dan rond je je lippen. En dat is precies wat er bij komt kijken bij het opnieuw creëren van een enkele letter van het alfabet.

Nu leest Susan Hegarty normaal gesproken geen recensies. Over het algemeen, zegt ze, houden mensen ervan om te bekritiseren en accenten te kiezen. Maar zij maakte een uitzondering voorMerrie van Easttown , nieuwsgierig hoe mensen zouden reageren op een accent dat ze nog nooit eerder op tv hebben gehoord. Een recensent zei: 'Oh, nou, [Winslet] glijdt in en uit het accent. Je hoort haar Brits klinken.’ Hegarty was terecht verontwaardigd. Ik kan je beloven dat ze nooit Brits klonk. En dus ben ik ervan overtuigd dat die man gewoon niet wist dat dat een...OFgeluid dat ze in Philadelphia hebben.

HBO

Merrie van Easttownis niet het eerste stukje populair entertainment dat ons collectieve idee van hoe een regio klinkt, verandert. Stephen King schreef Jud Crandall's Down East accent in de dialoog vanHuisdier Semataryfonetisch. In Koude berg, Renée Zellweger ging verder dan de zuidelijke stereotypen om iets te creëren dat anders was dan het westen van Noord-Carolina.Merrie van Easttownheeft de zuidelijke PA-patois niet uitgevonden; acteurs hebben het gewoon niet geprobeerd, net zoals niemand eerder de moeite had genomen om een ​​Great Lakes-accent te doenFargo. (Natuurlijk is het een Minnesota-accent, benadrukt Hegarty, niet North Dakota.)

Wat betreft deSNLsketch, Hegarty was niet beledigd. Integendeel, ze vond het hilarisch; ze was onder de indruk van de ambitie van het accentwerk. Wat ik best goed vond, was hoeveel van het accent ze goed deden, want het had een heel grappige sketch kunnen zijn met slechte accenten. Dat had de bedoeling kunnen zijn. Maar ik vind Kate McKinnon best briljant, zegt ze. Iedereen deed zijn best en ze deden het geweldig.