The Lost Daughter is grotendeels trouw aan de roman - behalve aan het einde

Na het succes van HBO'sMijn briljante vriend, komt er nog een Elena Ferrante-werk op het scherm. Olivia Colman en Dakota Johnson spelen in Maggie Gyllenhaal'sDe verloren dochter , een bewerking van Ferrante's roman uit 2006. Hoewel fans van het boek ongetwijfeld veel vinden om van te houden in de nieuwe film, bevat het een paar belangrijke afwijkingen van het bronmateriaal - vooral tegen het einde. Grote spoilers voor Elena Ferrante'sDe verloren dochteren de gelijknamige film van Maggie Gyllenhaal volgen.

De verloren dochterdraait om Leda, de verteller van het boek: een vrouw van middelbare leeftijd die de zomer alleen is nadat haar dochters, Marta en Bianca, Italië hebben verlaten om bij hun vader in Canada te blijven. Leda rouwt echter niet om haar pas geleegde nest. In plaats daarvan plant ze een solo-vakantie voor zichzelf op het strand, waar ze Gino, een knappe badmeester, ontmoet, samen met een jonge moeder, Nina, en haar kleine dochter, Elena.

Op het eerste gezicht lijken het boek en de film op dezelfde manier te eindigen. Maar in de film van Gyllenhaal wordt een sleutelscène uit het boek weggelaten, waardoor de interpretatie van de kijkers van het einde volledig verandert.

Lees hieronder hoeDe verloren dochterboek einde vergelijkt met de film.

Hoe werkt?De verloren dochterEinde boek?

Ferrante's roman begint met Leda die achter het stuur in slaap valt na een terugkerende, brandende pijn in haar zij. Ze droomt van het strand, van een potentieel gevaarlijke vloedgolf – gemarkeerd door een letterlijke rode vlag – en twijfelt of ze op het droge moet blijven of het water in moet waden. Als ze wakker wordt, ontdekt Leda dat ze in het ziekenhuis is opgenomen na een klein auto-ongeluk. De enige ernstige verwonding, vertelt ze, was aan mijn linkerkant, een onverklaarbare laesie.

Terwijl Leda bijkomt, herinnert ze zich de gebeurtenissen van haar zomervakantie, die net voor haar ongeluk was afgelopen. Kijken hoe Nina, Elena en hun familieleden met elkaar omgaan bij de zee, lijkt een aantal grimmige herinneringen naar boven te hebben gehaald die Leda niet heeft verwerkt. Uit deze herinneringen leren we dat Leda een ongelukkige jeugd had - en ze was ook niet blij om moeder te zijn. Uit de roman:

Als volwassene probeerde ik de ellende voor ogen te houden van het niet kunnen omgaan met het haar, het gezicht, het lichaam van mijn moeder. Dus toen Bianca een klein kind was, werd ik geduldig haar pop.... Ik was erg moe, ik herinner me: Marta sliep 's nachts niet, alleen overdag, en dan maar een beetje, en Bianca was altijd om me heen, vol eisen... die mijn bestaan ​​nog ingewikkelder maken. Toch probeerde ik mijn zenuwen onder controle te houden, ik wilde een goede moeder zijn. Ik lag op de grond... en toen ze aan mijn haar trok, schrok ik en werd wakker. Ik voelde mijn ogen tranen van pijn.

Ik was zo desolaat in die jaren. Ik kon niet meer studeren, ik speelde zonder vreugde, mijn lichaam voelde levenloos aan, zonder verlangens. Toen Marta in de andere kamer begon te huilen, was dat bijna een bevrijding. Ik stond op en sneed Bianca's spel grof af, maar ik voelde me onschuldig, ik was het niet die mijn dochter verliet, het was mijn tweede geborene die me van de eerste afscheurde. Ik moet naar Marta, ik ben zo terug, wacht. Ze zou beginnen te huilen.

Als Leda op een dag wakker wordt en Nina aan de kust aantreft, verwoed op zoek naar Elena, raakt ze verstrikt in twee herinneringen: een van verloren zijn als een kind, de andere van het zoeken naar een jonge Bianca terwijl Marta in haar armen huilde. Ik huilde ook, zegt ze, denkend aan Bianca's uiteindelijke herstel, van geluk, met opluchting, maar ondertussen schreeuwde ik ook van woede, net als mijn moeder, vanwege het verpletterende gewicht van de verantwoordelijkheid, de band die wurgt.

Leda vindt uiteindelijk Elena en brengt haar terug naar Nina, maar het meisje stopt niet met huilen - niet vanwege het trauma van haar beproeving, maar omdat ze haar geliefde pop, Nani, ergens op het strand is kwijtgeraakt. Pas nadat Leda afscheid heeft genomen van een dankbare Nina, komen we achter de waarheid: Leda vond de pop ook, maar besloot hem mee naar huis te nemen. Ze twijfelt of ze het speeltje wel of niet terug moet geven aan de rechtmatige eigenaar, maar besluit uiteindelijk Nani te houden.

Naarmate de dagen verstrijken, raakt Leda er steeds meer van overtuigd dat Nina een jongere versie van zichzelf is: een ambitieuze jonge vrouw die gevangen zit in het moederschap en de maatschappelijke verwachtingen die het met zich meebrengt. Als ze hoort dat Nina een affaire heeft met Gino - die toestemming wil om Leda's vakantiehuis te gebruiken voor hun rendez-vous - vraagt ​​Leda om een-op-een met Nina te praten.

word ik gemanipuleerd

Wanneer Nina's antwoorden haar vermoedens lijken te bevestigen, biedt Leda aan haar te helpen haar man en dochter in Napels achter te laten en haar studie voort te zetten in de buurt van Leda's huis in Florence. Nina lijkt ontvankelijk voor het idee, wat Leda ertoe aanzet nog een stap verder te gaan en haar rol in de verdwijning van Nani te onthullen.

Verontwaardigd over dit verraad, wordt Nina woedend. Bedroefd door haar reactie, vertelt Leda haar dat de vakantiewoning van haar is om te gebruiken - Leda verlaat de kust. Nina stormt naar buiten, maar niet voordat ze Leda door de zijkant steekt met een hoedenspeld - een geschenk van Leda zelf. Ze neemt Nani mee en laat de sleutels achter.

Lichamelijk en emotioneel gewond pakt Leda haar spullen in en begint ze naar huis te gaan. Als ze vertrekt, wordt ze gebeld door haar dochters, die vragen hoe het met haar gaat. Leda's reactie is de laatste regel van de roman: ik ben dood, maar het gaat goed.

Yannis Drakoulidis / Netflix

Hoe werkt?De verloren dochterEinde film?

De film van Gyllenhaal begint met het auto-ongeluk van Leda (Colman). In plaats van wakker te worden in het ziekenhuis, gaat een versufte Leda naar het strand. Net als het boek vertelt de film Leda's verhaal in flashbacks in de nasleep van haar ongeluk.

De gebeurtenissen van de roman spelen zich relatief onveranderd af op het scherm, afgezien van een paar verengelste namen. Nina (Johnson) heeft nog steeds een affaire met een badmeester (Paul Mescal), die in deze versie Will wordt genoemd, en steekt Leda nog steeds met de hoedenspeld neer.

Na de steekpartij vertrekt Leda en crasht haar auto, net als in het boek. Wat anders is, is wat er daarna gebeurt.

In de roman van Ferrante blijft Leda tijdens het ongeluk bewusteloos en wordt ze pas wakker als ze in het ziekenhuis ligt. De filmversie ziet Leda, helemaal in het wit gekleed, op eigen kracht naar het strand lopen. Daar neemt ze het telefoontje van haar dochters aan terwijl de credits rollen.

Wat moet u van de verschillen maken?

Beide versies vanDe verloren dochterlaat Leda's lot open voor interpretatie. Is ze echt dood - of stervende - door de steekwond, die ernstiger is dan ze eerst dacht? In het boek haalt Leda het ziekenhuis, maar vertelt haar dochters later dat ze dood is. In de film gaat Leda niet naar het ziekenhuis (althans niet op het scherm), maar ze zegt ook niet de kritieke regel: ik ben dood, maar het gaat goed.

the good place seizoen 4 netflix

Dus wat gebeurde er echt met Leda aan het einde van?De verloren dochter? Zowel in de roman als in de film wordt je gevraagd je eigen conclusies te trekken.

Elena Ferrante'sDe verloren dochteris nu beschikbaar .De verloren dochterfilm is nu in de bioscoop, en zal streamen op Netflix begin 31 december.