Er is een verrassend geschikte vertaling voor Drumpf
Inmiddels heeft schijnbaar iedereen gehoord dat John Oliver Donald Trump een nieuwe, spreekwoordelijke ... ehm, nou ja, Oliver had veel te zeggen overVorige week vanavondover The Donald, maar een groot deel van het segment had betrekking op de familienaam van Trump en hoe deze veranderde bij het binnenkomen van de VS vanuitBuilnaarTroef. Zeker, veel Amerikanen zagen hun achternamen veranderen in veramerikaniseerde versies toen ze het land binnenkwamen via Ellis of Angel Island, of waar dan ook, maar Drumpf heeft gewoon een beetje een middeleeuws geluid, nietwaar? Het klinkt als een Elven-clan van smeden die voornamelijk in grotten wonen - of in ieder geval zo klinkt het voor mij. Zo wat betekent Drumpf precies ?
Het blijkt niets te betekenen, maar zijn naaste verwantTrump kaartdoet! Volgens Google Translate is 'trumpf' Duits voor 'troefkaart', wat een zelfstandig naamwoord is dat verwijst naar het spel van bridge, oorspronkelijk - en andere kaartspellen - waarbij een speelkaart van een bepaalde reeks boven andere kleuren staat, wat kan win een truc. Het wordt ook gebruikt om een waardevolle hulpbron aan te duiden die men, vooral als verrassing, kan gebruiken om een voordeel te behalen.
Interessant genoeg heeft de achternaam Trump echter nogal wat takken in Midden- en Zuid-Duitsland.The GuardianKate Connolly van 's zegt dat het wordt uitgesproken als' Droomp 'door degenen die in het gebied zijn geboren, natuurlijk, maar varieert ook in spelling van vroeger voordat de spelling echt bestond. Sommigen spellen het als Drumb, Trumb, Tromp, Trum, Trumpff en zelfs Dromb.
In feite was een van die Drumpf, Hanns genaamd, een advocaat in 1608. Volgens het boek van journalist Gwenda Blair, The Trumps: Three Generations That Built An Empire , hij woonde in het dorp Kallstadt tijdens de Dertigjarige Oorlog. Het dorp werd ongeveer vijf keer afgebrand en 40 procent van de dorpelingen kwam om. Een van zijn overlevende nakomelingen was een wijnboer genaamd John Philip Trump. (Niet toevallig zou Donald Trump van 2016 afstammen van wijnbouwers,The Guardiangemeld.)
Een andere dorpeling in die regio was een man genaamd Richard Bechtloff, door Blair genoemd als een familielid van Trump, die tijdens de Napoleontische bezetting van dat gebied in een gewelddadige aflevering op straat werd doodgeschoten door Franse soldaten. De familie Trump uit Kallstadt produceerde gedurende deze tijd wijn, hoewel hun producten gewoonlijk door de Fransen van hen werden afgenomen. Oh, die Fransen.
Op de een of andere manier had Donald Trump's eigen grootvader, Friedrich, de achternaam Drumpf teruggekregen - die hele spelling had niet echt een officiële vorm, opnieuw - en veranderde deze bij zijn verhuizing naar de VS.Hij kwam in 1885 tijdens het hoogtepunt van Duits-naar-VS. migratie, volgensThe Guardian. Zoals velen kwam hij binnen via Ellis Island, maar vestigde zich een tijdje in het westen. Zijn familie waren wijnboeren , volgensDe Boston Globe, maar omdat hij niet als wijnboer wilde werken, opende hij en bezat hij restaurants,The Guardianbevestigd. Hij verdiende wat geld en verhuisde terug naar de oostkust, en keerde uiteindelijk terug naar Duitsland om te trouwen. Hoewel hij later met zijn vrouw probeerde te repatriëren, zei Duitsland in feite: 'Echt niet, man', en beschuldigde hem ervan de tocht te ontwijken en stuurde hem terug naar de VS waar hij vandaan kwam.
Snel vooruitspoelen naar 2016 en John Oliver voert campagne voor #MakeDonaldDrumpfAgain in een poging om de zakenmagnaat die presidentskandidaat werd, te irriteren en hem te ontmaskeren voor zijn leugens. Of zijn pogingen om dat te doen nu slagen, Trump is bijna een natuurkracht die een manier zal vinden om wraak te nemen op deze vergelding van Oliver's kant. Als hij zou verplichten en zijn naam weer in Drumpf zou veranderen, zou er eigenlijk niets gebeuren, maar het zou maak de verkiezing best grappig .
